TITOKZATOS FOLYÓ
Tudod, beszéltem vele...
- Hánykor kezdődik a közvetítés? - 7:30-kor.
- Ki lesz ma a dobó? - Tiant.
- Az a kubai piszkosul megcsűri! - Utálnék ellene játszani.
A Yankeeszel játszunk?
Képzeld el, hogy 130-cal repül feléd a labda! Nem tökölhetsz.
Fisk milyen formában lesz?
Mostanában nagyon megy neki.
Ha eljut kétszer az első pontig, ingyen lefestem a verandádat.
Védtem!
A csatorna!
Kiszedem!
Erősebb vagyok, mint hittem. Bocs, fiúk!
Figyelj! Csak ez lehet.
Hé...
Tudjátok, mi lenne igazán klassz?
- Mi? - Autót vezetni.
Mármint csak egy kört a ház körül.
Igen?
Van, aki a kocsiban hagyja itt a kulcsot?
Apám megölne, ha elkötnék egy verdát.
Csak egy körre!
Ha ideírod a neved, azért is megöl?
Ez örökre megmarad.
Én is!
Örökre!
Kérdeznék valamit!
Rendes dolog a város vagyonát rongálni?
He?
Gyertek ide!
Gyertek már!
Szóval?
Nem, uram.
- Nem. - Nem, mi?
Uram.
Te vagy köztük a legkomiszabb.
Komisz banda!
Itt laktok?
Én ott.
Hát te?
Én meg arra.
Te hol laksz?
- A Rester Streeten. - Anyád otthon van?
Elmegyünk, és megmondjuk neki, mit műveltél!
Szállj be!
Befelé, az istenedet!
Befelé!
Mondjátok el otthon, mit műveltetek!
Nehogy még egyszer elkapjalak benneteket!
Ki tuszkolta kocsiba Dave-et?
A zsaru. Arany jelvénye volt.
Láttátok, mi volt a jelvényre írva?
- Semmi. - Volt egyenruhája?
Igazi rendőr egyenruhában volt?
- Rendőr volt! - Elvitte Dave-t!
- Mit csináltatok? - Bekarcoltuk a nevünket a cementbe...
Csak firkáltatok, és erre elvitték Dave-et?
- Nekem ez bűzlik. - Valami baj van, apa?
Kérem!
Többet ne!
Kérem!
Könyörgök, elég volt!
- Láttátok a fiút? - Szerintem megrontották.
Jézus.
Volt egypár remek ütésed ma.
Apa. Kiestem.
De jókat is ütöttél. Ez a fontos.
Sose leszek jó játékos.
Az én fiam vagy! Dave Boyle fia.
Sztár középpályás, Trinity Középiskola, 1978-82.
Szuper játékos leszel.
- Látod azt a csatornanyílást? - Igen.
Sráckoromban ezen az utcán játszottam.
A lefolyó elnyelte az összes labdát.
Baseball-, utcai hoki- és gumilabdát egyaránt.
Bár felemelhetnénk a csatornafedőt...
...vagy 1000 labda lenne odalent!
Tényleg? Próbáljuk meg!
Szállj be!
Gyere, segíts labdára vadászni!
Talán holnap. Most menjünk haza, mielőtt anyád aggódni kezd.
COTTAGE PIAC
Jimmy. Jimmy.
Föld hívja Markumot!
- Mit akarsz már? - Hirtelen Kolonc úr lettem?
A Marlboro elfogyott, a Winstons is fogyóban.
És?
Ha több a profit, én is többet kapok.
Hát rendelj még utána!
Jó, de ha az egészségügyi miniszter hív, rád hivatkozom!
- Szervusz! - Szia!
Ma este elmegyek Eve-vel és Diane-nel.
Ne maradj ki sokáig! Holnap lesz a húgod első áldozása.
- Pont úgy beszélek... - Mint valaki apja?
De nem az enyém.
Majd jövök!
Mulass jól!
- Szia! - Siess haza!
Brendan!
- A frászt hoztad rám! - Nem akartam, hogy apád meglásson.
Ha észrevesz, biztosan lelő.
És ha ezt meglátja?
Akkor lelő, és aztán megöl.
6 órája nem láttalak.
Nem bírtam tovább.
Elkésem a találkozómról.
Akkor holnap?
Ahogy terveztük?
Holnap.
A sarkon tegyél ki!
- Nyugi! - Folyton befékezett elém!
Folyton befékezett elém!
A tetves Lynnfield óta követett. Meg akart ölni!
A rohadék!
A fickó egyfolytában beismeri a bűnét.
Szerezni kéne neki egy ügyvédet az egyik BMW-ből odafent.
Hé, Devine!
- Mit nézegetsz? - A környéket.
- Végeztünk, de még maradhatok. - Kösz, megvagyok.
Később egy páran beülünk a Cantabbe.
Azt hiszem, ma kihagyom, Jen.
- 6 hónapja, hogy elhagyott az asszony? - És?
Itt a dögös test meg a hang Jenny képében.
Még a buzik is gondolkodóba esnek tőle
Mire célzol?
Csak ágyba akar vinni, nem az oltár elé.
Imádattal akar adózni neked.
- Nős vagyok, Whitey. - Clinton is az volt.
Mellesleg fél éve nem beszéltél Laurennel.
Gyakran felhív.
De nem szól egy szót sem. Ez elég furcsa!
Egyszer megcsörren a telefon, és elárulja, miért is hagyott el.
Hátha azt várja, hogy te mondj valamit.
Gyerünk már! Gyerünk!
Dobás és ütés! Egyenest a pálya közepe felé.
Nem nagyon bízom a győzelmükben.
Kaphatnánk 3 sört?
Persze.
Mit szólsz ehhez?
Az nem Jimmy lánya?
Gyertek közelebb, fiúk!
De.
Kislány kora óta ismerem.
Dave!
Hajnali 3 óra van!
Hol voltál?
Úristen!
Ezt elbasztam.
Mi történt?
A fickó ki akart rabolni. Ütöttem, de megvágott.
A kezed! Be kell mennünk a kórházba!
Nincs akkora vész. Nem mély a vágás.
Csak pokolian vérzik. Nem megyek kórházba.
Gyere velem!
Épp a kocsihoz mentem, amikor a fickó odalépett, és tüzet kért.
Nem dohányzom - mondtam. Én sem - felelte.
A szívem kalapálni kezdett, mert nem volt senki a közelben.
Megláttam a kést.
"A tárcád vagy az életed! Egyiket meghagyom. "
- Ezt mondta? - Igen.
Próbáltam elhúzni mellette. Akkor vágott meg.
- Azt mondtad, megütötted! - Végigmondhatnám a kibaszott sztorit?
Bocs, drágám!
Totál elborult az agyam.
Neki estem.
A parkoló betonjába vertem a fejét.
Minden vérben úszott.
Lehet, hogy megöltem.
Megölted?!
Hirtelen olyan...
...magányosnak érzed magad, ha bántasz valakit.
Igen, de önvédelem volt, nem?
Úgy érzed magad, mint...
...egy földönkívüli.
Jól van.
Szívem, állj be a zuhany alá...
...én meg kimosom a ruháidat.
- Igen? - Igen.
Tessék.
911, rendőrségi segélyhívó! Milyen természetű a baj?
Itt egy autó, csupa vér, és nyitva van az ajtaja!
- Hol van az autó? - A Sydney Streeten.
A Pen parknál. Most találtunk rá a barátommal.
- Mi a neve? - A csaj nevére kíváncsi.
Neked mi a neved?
Frankón lelépünk innen. Sok szerencsét!
Központ, itt a 33-as egység!
Nyombiztosítókat kérünk, és értesíteni kellene a gyilkossági csoportot is.
33-as egység! Megvan a holttest? Vége!
Nem, de az autót elnézve előbb-utóbb meglesz.
Tolonganak a vevők a boltban.
Nem győzöm egyedül.
Ha Katie meg te már most nem bírjátok, mi lesz a mise után?
- Hát ez az! Katie nincs itt. - Várj csak!
10 perc múlva ott leszek.
Hívd be Salt is 10 óra helyett 8-ra!
A munkát elpasszolta. Mi lesz a templommal?
Ott lesz.
Tönkreteszi ezt a napot is.
Milyen más napot tett tönkre?
Két másik lányod is van ám!
Elsőként leszek a templomban, ne félj!
Mi a franc történt?
- Pete! Bejött valaki melózni? - Nem.
Katie nem telefonált?
Nem.
- Helló? - Drew, Jimmy.
Bocs, hogy felébresztelek, Drew! Katie-t keresem.
Azt hiszem, itt van. Várj, megnézem!
Minden jót!
Tévedtem. Diane Cestra aludt itt.
Nem Katie. Eve 1 körül tette ki, de azt nem tudja, hová ment.
Ne izgulj, előkerítem.
- Jár valakivel? - Ki győzi ezt követni?
- Ez a rideg valóság. - Majd még beszélünk.
Inkább egy kurva, mint egy szentfazék.
- Nem baj, ha elszívok egy cigit? - Akár egy dobozzal is!
Segíthetek, Brendan?
Nem, csak anyám kedvenc teáját keresem.
- Barry's. Következő sor. - Kösz!
- Sal mikor jön? - Mindjárt.
- Ez minden? - Egy Globe-ot!
Katie ma nem dolgozik?
Buksz a főnököm lányára?
Nem, csak itt szoktam látni.
Ma lesz a húga első áldozása.
Kösz! Gyere Ray!
Kérdezhetek valamit?
Rajta!
Miért gyűlölöd úgy a srácot?
Nem gyűlölöm. Nem szorul inába a virtusod ettől a kuka fütyitől?
Nem Néma Rayre gondoltam.
Rendes kölyök. Az öccse kedvéért jelbeszédet használ.
Hogy az ne érezze egyedül magát...
...de te úgy nézel a fiúra...
...mint aki mindjárt átvágja a torkát.
- Ne! Tényleg? - Frankón.
Megjött Sal. Ideje volt.
- Üdv, rosszfiú! - Őrmester!
A park miatt nem a városi rendőrségé az ügy.
Ha itt a tetem, az ügy a miénk.
Mennyi bizonyítékot tettek tönkre?
Járjunk a végére!
Az áldozat a kulcscsontjában egy késsel...
...bemegy az ambulanciára.
" Hol a kólagép ebben a kócerájban? " kérdi a nővért.
- Az megmondta? - Mi van a kocsival?
Megtaláltuk a forgalmiját. Katherine Markumé.
- A francba! - Ismered?
Talán. Lehet, hogy egy ismerősöm lánya.
Egy hátizsákban ott volt a lány jogsija. 19 éves.
- Basszus, ez ő! - Baj? Közeli ismerős az apja?
Gyerekkori barát. Most már csak köszönő viszonyban vagyunk.
19...
A rohadt életbe!
Őrjöngeni fog a fájdalomtól.
Ne nevettesd!
Ajtó nyitva, lámpa ég.
Vér a sofőr felőli ajtón, a hangszórón, a kormányon...
...a golyónyom körül a sofőrülés háttámláján, vállmagasságban.
A tettes kinn áll...
...a tettes lő, és eltalálja...
...valószínűleg a lány bicepszét.
A lány menekül a letaposott gyomokon keresztül...
- Mi a véleményetek? - Hihető.
Krisztus teste.
- Krisztus teste. - Ámen.
Istenem, a mi kicsikénk!
Krisztus teste.
Azt hiszem, a lány egy ideig itt bújt meg.
Majd feltűnt a gyilkos...
...és ő újra futásnak eredt arrafelé.
Nem ártana búvárokat is hívni.
Krisztus teste.
Szóval régóta nem láttad?
Sráckorunk óta nem nagyon. Néha belefutottam a környéken.
Jól nézett ki, nem?
- Papa! Papa! - Jó kis nap, ugye?
Viszketek a ruhától!
Én nem viselem, mégis viszketek tőle.
Olyan büszkék vagyunk rád!
Jó reggelt!
Nincs róla semmi a lapokban, Dave. Háromszor is átnéztem.
Nagyon későn történt.
- Jó reggelt, Mikey! - Szia, apa!
- Elmenjünk ütni egypárat? - Igen, gyerünk!
Gyere!
Vegyél kabátot, Mike!
Kösz, anya!
- Szia, Jimmy. - Mi újság, Ed?
Lezárták a Sydneyt egész fel a Dunboyig.
Békaemberek mentek a parkba. De kicsípted magad!
- Nadine első áldozása volt. - Hát te?
Csak kíváncsi vagyok.
MASSACHUSETTS ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Az a lányomé!
Az a lányom kocsija!
A kutyák szagot fogtak a régi medveketrecnél.
Odamegyünk?
Nézzük meg!
Itt egy pasas. Állítólag a lány apja.
Az istenit!
- Van ott pszichológus? - Még nem ért ide.
Tudja, mi a dolga. Nyugtassa meg.
Önnel akar beszélni. Hiába mondom, hogy nem lehet.
Többen vannak.
- Kikkel jött? - Furcsa fickók.
- A Savage-fivérek. - Csak köszönő viszonyban vagytok, mi?
Jó, megyek.
Ő a rokonunk, te szarházi!
- Eressz oda! - Nem tehetem.
Eressz oda!
Már megbocsáss, de a fánkbolt arra van.
- Nick, Val, higgadjatok le! - Tetű baromarc!
- Elég. - Nick.
Beszéljetek Pigeon lányával! Katie vele volt tegnap este.
- Gyerünk, Kevin! - Fiúk!
Ők jóbarátok. Semmi durvaság!
- De válaszokat kérek! - Meglesz.
Remélem is.
Szia, Jimmy!
- Itt van Katie? - Egyelőre még keressük.
- Ne hazudj már a képébe! - Az a lányom kocsija.
- Értem én... - És csupa vér.
Tele a környék rohadt kutyákkal. Miért velük keresteted a lányom?
Mert kutatunk utána. Egyelőre csak eltűntnek van nyilvánítva.
- Devine nyomozó? - Ismételje meg!
Az őrmester azonnal hívatja.
- Hol vannak? - A régi ketrecnél. Gázos látvány.
Értem.
Semmiképp se engedje oda az apát!
A drótvágó a kocsidban van?
Bemegyünk a kerítésen át.
Nyomás.
Buckingam Flatsben nagy erőkkel kutatnak egy eltűnt nő után.
Bűntényre utaló jeleket találtak...
...egy elhagyott autóban, a Pen Park közelében.
A rendőrség intézkedése folytán körbezárták a területet.
Hatalmas tömeg gyűIt össze itt.
Egyelőre többet nem tudni, de tudósítunk a fejleményekről.
Jim Smith-t hallották. WB-56-os csatorna, 10 órás híradó.
Felkészültél? Hátrébb az ütőt!
Egész hátra!
Ilyet még nem láttam.
Nézzük!
Uram isten!
Ő az?
Igen.
Majd az apja is azonosítja.
A vér egy fejsebből ered.
Megverték egy bottal, de nem ebbe halt bele.
Még egyszer belelőttek. Egy. 38-assal.
Mi az istent mondjak neki?
"Szia, Jimmy!"
"Az Úr eljött, hogy begyűjtse az adósságod. "
Hé, álljanak meg!
Álljanak meg!
Én akkor is odamegyek!
Fogják le.
- Eresszetek, rohadékok! - Hé, nyugalom!
Eresszenek oda!
- Sean, ott van a lányom? - Eresszetek oda, vadállatok!
Ott van a lányom? Ott van?
Hagyjátok! Ő az apja.
Ott a lányom, gazemberek?!
A lányomat találtátok meg ott?
Sean, a lányomat találtátok meg ott?
Látni akarom! Ő az?
Ne! Ne!
Jaj, istenem!
Ne! Istenem!
Nem mondtak semmit, igaz?
Ezt hogy érted?
Még nem láttad, ugye? Hátha nem is ő az.
Jimmy?
Jimmy, kérlek...
Mit kérsz, szívem? Mit szeretnél?
Ő az.
Ez Katie.
A lányom.
Frissen főtt.
Vegyük sorra a történteket!
A részletekben van a megoldás.
Amiket pár nap múltán elfelejtenél.
Egyetlen apró döntés az egész életünkre hatással lehet.
Hitler anyja az utolsó percben...
...rettent vissza az abortusztól.
Érted, mire gondolok?
Mire gondolsz?
Mondjuk, ha Dave helyett bennünket visznek el.
Elvesztettem a fonalat.
Ha én ülök be abba a kocsiba, máshogy alakult volna az életem.
Az első feleségem, Marita, Katie anyja...
...gyönyörű volt.
Fejedelmi szépség.
Tudta is magáról...
...de én voltam olyan tökös, hogy elcsábítsam.
18 évesek voltunk. Várandós lett Katie-vel.
Hát ez az.
Ha engem tuszkolnak a kocsiba...
...sosem mertem volna közeledni hozzá...
...és Katie sosem jön a világra.
És meg se ölhették volna. Érted már?
- Szoktad látni Dave-et? - Az unokahúgomat vette el.
Tegnap Katie mikor ért haza a munkából?
7:30 körül.
Nem tűnt fel valami szokatlan rajta?
Nem. Leült közénk, míg vacsoráztunk.
Ő a barátnőivel készült enni.
- Eve Pigeonnal és Diane-nel? - Igen.
Nadine-nal az első áldozásról beszélgetett...
...aztán telefonált...
...a szobájából, és úgy 8 körül ment el.
- Tudja, kivel beszélt? - Nem.
Lekérhetjük a hívások listáját a telefontársaságtól?
Persze.
Szombaton együtt volt a lányával a boltban?
Én főleg hátul voltam.
Nem történt semmi különös?
Nem. Olyan volt, mint máskor és...
És mi?
Semmi.
Egy jelentéktelen apróság is fontos lehet.
Kislánykorában, az anyja halála után...
...amikor kijöttem a sittről, nem lehetett magára hagyni.
Mindegy, sírt-e épp vagy sem.
Néha úgy nézett rám, mint aki örökre búcsúzik tőlem.
Szombaton is így nézett néhány pillanatig.
Csak egy pillantás volt.
Ez is információ. Begyűjtjük őket, megnézzük, minek vehetjük hasznát.
Szóval ült?
Kezdődik.
Csak érdeklődöm!
16 évvel ezelőtt 2 évet ültem rablásért.
Segít ez megtalálni a gyilkost? Csak érdeklődöm.
Térjünk vissza a tárgyhoz!
- Elnézést! - Semmi baj!
Nyugodjon meg, Mr. Markum!
Szóval, Jimmy...
...azon a furcsa pillantáson kívül volt még valami?
Az a kölyök.
Mit beszélek? Ez ma reggel történt.
Micsoda?
Brendan Harris bejött a boltba, mint aki Katie-t keresi.
- Alig ismerték egymást. - Együtt jártak?
- Nem. - Mitől vagy ilyen biztos benne?
Egy apa tudja.
Mrs. Markum! Katie járt valakivel?
Mostanában nem. Már amennyire tudjuk.
- Illetve tudtuk. - Holnap mindent elmondok...
...de most a lányaink várnak haza.
Rendben. Egy rendőr hazaviszi magukat.
És ha még bármi eszükbe jutna...
...hívjanak fel!
Mi ez a gyerekkori sztori?
Én, Jimmy és Boyle a házunk előtt játszottunk.
Dave-et elvitte egy kocsi.
- Erőszakkal? - Igen. Álzsaruk voltak.
4 napig molesztálták Dave-et, míg végre megszökött.
- Elkapták őt? - Egy meghalt...
...a másik felkötötte magát a cellájában.
Már ránézésre tudtam, hogy a haverod, Markum, ült.
A feszültség beeszi magát a vállukba.
Most halt meg a lánya. Hátha ettől feszült.
Attól a gyomra ugrik össze. A vállán a börtönt cipeli.
A halált inkább a lőtt seb okozta, semmint a verés.
- Mit tudunk még? - A barátnőivel szórakoztak.
4 bárban jártak. Kihallgattunk minden lehetséges szemtanút.
A kocsiban talált hátizsákban...
...Las Vegas-i prospektusok voltak.
Ez nem sok.
Mi a véleménye, Devine?
Elkapjuk a tettest, uram.
Helyes. Akkor munkára!
- Ez minden, amit mondani tud? - Bevette.
Itt Sean!
- Halló! - Te vagy, Lauren?
A forgalomból ítélve Manhattanben vagy.
Ő is veled van?
Ez a gyerek?
Legalább a nevét áruld el!
Örülök, hogy beszélgettünk.
Hé.
Meglepett?
Nem először.
Láttad azt a lányt? Láttad azt...?
Láttad?
- Kocsi-csattanást hallottam. - Karambolt?
- Másféle hang volt. - Nekiment a járdának?
Lehet.
Aztán fékezett, és valaki köszönt.
Köszönt valaki?
Aztán egy hangos puffanás.
- Lehetett egy lövés hangja? - Igen. Talán.
- Kinézett az ablakon? - Nem.
Köntösben voltam.
Köntösben sosem nézek ki az ablakon.
Férfi vagy női hangot hallott?
Nőit.
Azt hiszem.
- A lány ismerte a tettest. - Igen.
Elnézést a zavarásért.
- Jimmy. - Theo.
A lányom, Annabeth, hogy viseli?
- Igyekszik. - Ezeket hűtsük be!
Van hűtőládád?
Itt jó lesz.
És te hogy bírod az egészet?
Igazából még fel se fogtam.
Az pokoli fájdalom lesz.
Amikor Janey meghalt, 6 hónapig csak ténferegtem...
...de egymagamban. Kiváltságos helyzet volt.
De te felelősséggel tartozol.
A családomért?
Gondját kell viselned a lányomnak és a gyerekeknek.
Azt hiszed, elfelejtettem?
Kötelességem volt szólni.
Férfi vagy, túl fogod élni.
Az esküvőn is mondtam Annabeth-nek...
...hogy egy régi vágású férjet fogott ki.
- Mint amikor zsákba tették. - Mi?
Ugyanúgy festett Katie a hullaházban.
Mint akit csövekkel vertek egy zsákban.
Janey álmában halt meg.
Békésen elaludt örökre.
- Felesleges őt emlegetned. - Az én lányom megölték.
Pisztolyt fogtak rá. Amíg mi itt állunk...
...őt épp szikékkel boncolják fel...
...te meg a kibaszott felelősségről papolsz?
Jó, hogy jöttél.
Mondd el, amit tudni akarnak, Eve!
- Kivel járt? - Savage-éknek már elmondtuk.
- A Savage-fivéreknek? - Még tegnap.
Szóval, kivel járt Katie?
Senki különössel.
Búcsúbulit tartottatok, igaz?
- Tessék? - Katie Las Vegasba készült.
Honnan tudja?
Megszüntette a bankszámláját, hotelt keresett.
Új életet akart kezdeni.
Egy 19 éves lány nem indul egyedül Vegasba.
Kivel készült menni?
Na, halljam! Kivel?
Brendannel.
Tessék?
Brendan Harrisszel?
Igen.
Tudjátok a címét?
Szia, Dave!
Szia, Jimmy!
Cigizni jöttem ki.
Gyere, ülj le!
Egész nap nem tudtam beszélni veled.
Hogy vagy?
És te?
Mi van a kezeddel?
Ez?
Beütöttem egy ajtókilincsbe ágytologatás közben.
Ezer módon megsértheted magad, igaz?
Örülök, hogy látlak.
Tényleg?
Az asszonyok hogy bírják?
Derekasan, azt hiszem.
Celeste egy angyal. Köszönd meg a nevemben.
Kellemes csak így üldögélni idekint, nem?
Igen.
Nem bírtam tovább küzdeni a hűtővel, hogy bepasszírozzam...
...mindazt a kaját, amit úgyis kidobunk.
Sok megy pocsékba.
Nem hagyhatom, hogy bármivel elcsesszék a jóhírét.
Mert akkor csak ezt az emléket őrzik majd meg róla.
Egy dolgot lehetett Katie-re mondani:
Hogy rendes volt.
A börtönből szabadulva...
...tudod, Marita halála után...
...emlékszem, jobban féltem a kislányomtól...
...mint valaha a börtöntől.
Szerettem őt...
...mindennél jobban...
...mert amikor ott ültünk este a konyhában...
...olyan volt, mintha csak mi lettünk volna a világon. Elfeledve.
Nemkívánatosként.
És kezd piszokul dühíteni, hogy képtelen vagyok megsiratni.
A saját kislányom, és még megsiratni se tudom.
Jimmy!
Most is sírsz.
A fenébe!
Úgy megölelném még egyszer!
A rohadt életbe, 19 éves volt!
Hagyjalak egyedül?
Ne, inkább maradj, ha tudsz.
Persze, semmi akadálya.
Mikor láttad utoljára Katie-t?
- Ugye, nem hiszi, hogy bántanám őt? - Meghalt.
- Nem én öltem meg. - Szóval, mikor láttad utoljára?
Szombat este 8 körül.
8 körül vagy 8-kor?
8 körül.
Pizzát ettünk a Hi-Fiben, aztán találkozott a barátnőivel.
Jimmy Markum miért utál?
Nem tudom.
De Katie-nek megtiltotta, hogy találkozzon velem vagy a családommal.
Micsoda? Az a tolvaj azt hiszi, különb nálunk?
- Nem tolvaj. - De igenis az! Egy szemét betörő!
A lánya génjeiben is rosszaság volt. Örülj, hogy megúsztad.
Úgy hallottuk, Katie veled készült Vegasba.
Vasárnap indultunk volna.
Úgy volt, hogy összeházasodunk.
Ez volt a terv.
El akartál hagyni szó nélkül?
- Akartam szólni, anya. - Épp, mint az apád.
Ő az öcsém, Ray és John, a barátja.
Szervusztok.
Ray néma.
Az apjuknak bezzeg be nem állt a szája. Kurva igazságos az élet!
Katie miatt vannak itt. Menj, nézz tévét!
Hol voltál vasárnap hajnali fél 1 és 2 közt?
Aludtam.
Megerősíti ezt, Mrs. Harris?
Csak azt, hogy 10-kor magára csukta az ajtót.
9- kor jött le reggelizni.
Azt nem erősíthetem meg, hogy nem mászott ki az ablakán.
Kész vagy hazugságvizsgálatnak alávetni magad?
Annyira szerettem őt!
Többé nem fogok így érezni.
Ilyesmi nem adatik meg kétszer.
A legtöbbeknek egyszer sem.
Celeste!
- Ne haragudj. Megleptél. - Miért vagy még itt?
Nem is tudom.
Nem tudom, én csak...
Annabeth elaludt?
Bevettettem vele egy altatót.
Adnál nekem is?
Egyet az útra, egyet otthonra.
De virraszthatok Annabeth mellett.
Eleget segítettél már.
Arra, hogy számíthatunk rád és Dave-re!
Jól van, Jimmy. Holnap benézek.
Korán reggel. Azonnal ide jövök.
Jó éjt!
Halló?
Az istenért, mondj valamit!
"Milyen napod volt, Sean? "
Nekem? Belefáradtam, hogy a dolgok értelmét keressem.
Hogy gyötrődjek egy halott lány miatt...
...úgyis lesz megint egy.
Hogy a gyilkosokat szánalmas életre ítéljem a börtönben.
A halott ettől még halott.
Jézusom...
...ma képtelen vagyok erre!
Én csak...
Nem megy.
Szervusz!
Mert...
...néha a férfi egyáltalán nem volt férfi.
Hanem a fiú.
A fiú, aki megszökött a farkasoktól.
Mint egy állat a sötétben.
Láthatatlan.
Csöndes.
Olyan világban él...
...amit a többiek sosem láttak.
A szentjánosbogarak világában...
...amik csak villanások a szemünk sarkában, amúgy láthatatlanok.
Eltűnnek, mire feléjük fordítod a fejed.
Meg kell nyugodnom kicsit.
Egy jó nagyot kell aludnom.
Akkor a fiú majd visszamegy az erdejébe.
Vissza a szentjánosbogaraihoz.
Elaludt?
Hogy vannak Jimmyék?
Megvannak.
Különös.
Ilyesmi kellett ahhoz, hogy újra összebarátkozzunk.
Dave?
Még mindig nem írnak semmit a lapok.
Miről?
Miről?!
Nem tudom. Talán mégsem vertem meg annyira.
Egy rabló nem fog kórházba menni.
Igen.
Ez igaz.
Akárhogy is, ez most mindegy.
Katie Markum halott.
Most ez a fontosabb.
A lelkem mélyén tudom, hogy szerepem van a halálodban.
De nem tudom, hogyan.
Brendan átment a poligráfon.
- Helyes. - Nem akartam hazavágni.
Szerencsétlen balek.
Míg megjön a ballisztikai jelentés, lássuk a bárokat!
A tulajok biztos törik magukat, hogy segítsenek.
Az ügy súlyosságát tekintve, talán.
Dave Boyle?
A haverod? Az autós fazon?
Lehet.
Vele kéne beszélni. Ismer téged, nem fog ok nélkül megszívatni.
Meglátjuk.
Hé, Boyle!
Mennyi ideje már? 7-8 éve?
Hogy s mint?
Ő a fiam, Michael.
Szervusz, én Sean vagyok.
A papád régi pajtása.
- Még mindig járőrözöl? - Gyilkossági csoport. A társam.
- Powers őrmester. - Van egy perced?
- Feltennénk néhány gyors kérdést. - Michaelt kísérem iskolába.
- Pár perc, és jövök. - Elkísérünk, jó?
Persze.
Jól nézel ki.
- Hallom, emelkedik a lakbér. - A yuppik miatt.
Apám házát is öröklakásokra osztották.
Elsétáltunk arra.
Valahogy meg kéne fékezni őket.
Egy komám szerint...
...egy fasza kis bűnözési hullám kéne, és lemennének az árak.
Ha tovább ölik a lányokat a parkban, teljesülhet a vágya.
Tegeződhetünk is.
Csúnyán beszéltél, papa!
Menj előre!
Hagyd a felnőtteket beszélgetni! Eredj!
- Szóval, mi a helyzet, Sean? - Hallottál Katie Markumról?
Igen, tegnap én, ma Celeste van Jimmyéknél.
- Celeste? - A feleségem.
- Hogy van Jimmy? - Nehéz megmondani, hisz ismered.
- Azért kerestünk fel... - Láttam őt.
Katie-t. Nem tudom, tudod-e. McGillnél, akkor este.
Erről akartunk beszélni veled.
Több bárban is megfordultak, és felmerült a neved.
Részegen, kihívóan táncoltak a pulton.
Ártalmatlan dolog volt.
Nem vetkőztek le, vagy ilyesmi. 19 évesek.
Hánykor mentek el?
Én 1-kor, ők negyedórával előttem.
- Mondjuk, 12:45-kor? - Nagyjából.
Láttál bármi szokatlant? Valakit...
Michael.
Például?
Egy fickót...
...aki a lányokat bámulta, gyűlölettel a szemében?
Nem. Ha nem táncoltak volna a pulton, fel se tűnnek.
- Szia, apa! - Megvan a kajapénzed?
De utáltam a sulit!
Tessék?
Igen, én is.
Még valamit, Mr. Boyle. Ön hová ment a bárból?
- Haza. - Mondjuk, 1:15-re otthon volt.
Durván igen.
Kösz, Dave! Megiszunk egy sört valamikor?
- Jó lenne. - Rendben.
Mi van?
Mi történt vele abban a kocsiban?
Rockery Kávézó
Elszáll az agyam!
Ugyanaz az üzlet, de 15-szörösébe kerül a kávé!
Szerelem, pénz vagy gyűlölet híján...
...nem sok indíték marad.
Ha véletlen gyilkosság volt, az szar ügy!
Nekem mondod? De Mrs. Prior sikítást nem...
...csak köszönést és egy lövést hallott.
Vagy közvetlen a lány volt, vagy ismerte a tettest.
Befordul, komótosan, leveszi a lábát a gázról, lassít.
Köszön. A fickó rálő. Ő elcsapja az ajtóval, menekül.
Miért nem fékez a kanyarban?
Az úton lehetett valami.
Alig volt 55 kg ez a lány.
- Hogy bírta fellökni a férfit? - Az kibillent az egyensúlyából.
A haverod, Dave, tartósan kibillent az egyensúlyából.
Hogy került Dave a képbe?
- Eljutottunk hozzá. - Csak ott ült a bárban.
Ahol a lányt utoljára látták.
A fickó hazudik. Láttad a kezét.
Igen, láttam. Rá akarsz mászni Boyle-ra?
Csak egy kicsit.
A kegyeletüket két szakaszban róhatnák le: délután és este.
- Persze. - Jól van.
- A virágokon elgondolkoztak? - Ma telefonálok Knopflernek.
Rendben.
A gyászjelentés?
Gyászjelentés?
Igen, a partecédula. Intézhetjük mi is, csak kellene néhány adat.
Ha inkább adományt kér virág helyett...
Hol a lányom?
Lent, az alagsorban.
Látni akarom.
Elkapom, Katie.
Hamarabb, mint a rendőrség.
Elkapom és megölöm.
Mondott valamit, uram?
A gyászjelentés.
"Katherine Markum...
...James és Marita szeretett leánya elhunyt.
Gyászolja még a mostohaanyja, Annabeth és a húgai...
...a húgai: Sara és Nadine. "